第366章国际武术发展二（2/3）
这样翻译。此外，一些其他版本翻译成“弹吉他”。众所周知，吉他也在西方世界的一个工具，而ia是与众不同的一个中国人。他们不能取代彼此的位置。并且通过它很容易让外国的学习者理解这种方式，它会失去原有的中国风格。因此，最好把这种形式的“演奏aa一种中国传统乐器”，在这种方式中，源语的文化背景将尽可能地保持。因此，台继权文本的国际宣传翻译的效果将在很大程度上是可用的。因此，我们可以看到，一些版本的台继权文本的英文翻译，没有理解的历史和文化背景。这将导致外国学习者对中国武术文化的误读和中国武术文化的国际展的误导。因此，我们有责任对英汉武术文化有一个很好的理解，并确保国际宣传翻译的准确性和准确性。归化与异化的结合虽然归化、策略截然相反的文化立场，他们服务于外宣翻译，同样的基本原则，即：一方面，介绍了中国武术文化的世界另一方面，吸引更多的外国人了解中国。对于与深厚的文化底蕴，译者不应坚持异化固执地强调民族传统和文化特色的保护只是由于缺乏英语文化中的对应词，导致英语读者的理解也不采用归化策略剩下的只有在语言层面上的简单，甚至使一个似是而非的翻译，只是为了方便或迎合西方人的口味，结果在文化内涵的流失，不利于对外宣传中国武术文化的传播。武术书中双语教学课程，第二形式，“野马分鬃”译成了“部分野生马的鬃毛两侧”，而在另一本书简化台继权日常学习，它是翻译成“野马分鬃的两边”。这意味着当野马正在运行，它的头总是歪的，如果风吹，鬃毛会吹开。因此，以象形、比较前手一匹野马斜鬃。所以还是要翻译成“奔腾的野马斜鬃”。因此，在考虑外国人的情况的同时，让他们知道中国武术文化是多么的伟大和深奥。第十形成“云手”，译成“如云挥手“武术书中双语教学课程，而在另一本书，它是“云手”。每个人都知道，“云”在这里不是通常意义上的词。这意味着动态运动或摆动的方式。因此，表达这种形式的正确方法是“在云中的手”。在这个表达中，外国人可以更清楚地理解这一行动。由于中国武术文化的独特性和国际宣传翻译的指向性，中国武术文化的国际宣传将是一个相对长期的。因此，异化翻译应该是中国武术文化国际宣传的第一个和主要策略。而外国观众会对中国武术文化有一个初步的印象。第一印象总是很重要。这也彰显了中国文化的独特魅力。虽然这会增加观众的理解难度，认为中国武术文化的深刻内涵将吸引更多的外国人来学习和探索。在那之后，应采取归化的策略。这些笔记可以帮助外国读者了解中国武术文化的进一步。这样，中国武术文化的民族特色，可以保持尽可能的最有可能，在一定程度上考虑到外国读者的接受程度。这可以达到中国武术文化国际宣传翻译的目的。4。结论它越是国家，它就越是国际化。中国武术文化可以通过对外宣传翻译成为国家和国际的文化。在翻译中，归化和异化是一对对立统一的关系。异化翻译要求对原文的忠实和保留的异国情调，最能保持语言和文化的民族性。这是全世界文化融合的一个趋势。归化是异化的一种方式，在异化不能被理解或不能准确表达的情况下。它是一种灵活的转变，以吸引读者。一个好的翻译是在归化和异化之间找到一个“合理”的妥协点。妥协意味着放弃，在国际宣传翻译的过程中是不可避免的。要取得更好的效果，在国际宣传翻译中的中国武术文化，还有很长的路要走。在路上，对译者和武术工作者的共同努力下，归化和异化两点之间找到一个合理的妥协的合理使用，以及旨在让世界了解中国，让中国文化的弘扬都是至关重要的。致谢我表达我最深切的感谢我的导师卢志国，谁给了我最宝贵的意见，在抛光的语言和提高我的论文的观点，花了那么多时间。我感谢他仔细阅读和修改了这篇论文的手稿。如果没有他的帮助，这篇论文将不会产生。特别感谢他的作品在论文引用作者，使我获得了宝贵的资料和一些很好的提示。我也衷心感谢洛阳师范学院的同学，在最关键的时期给了我帮助和鼓励。我要感谢所有给我的慷慨帮助，承诺和热情，这是完成当前论文的主要动力。随着我国对外经济文化的交流日益频繁，外宣翻译工作的地位和作用也愈显重要。而同时太极拳成为对外武术文化交流的一个得力的窗口。借助翻译向国际社会宣传和介绍太极拳，使中国武术走向世界是翻译工作者和武术工作者共同的责任。纵观本课题的相关研究文献，学者们多从跨文化交际或目的论角度来分析太极拳文本英译的特点和相应的翻译原则与策略。如李斌“从跨文化交际的角度看太极拳术语的英译”2oo7重点从词汇层面探讨如何得体地处理太极拳术语英译中的文化障碍杨瑞玲“目的论观照下的太极拳武术文化外宣翻译问题与策略研究”2o11从功能目的论的角度分析外宣翻译的目的、面临的主要问题，并得出对策和建议，即民族化和国际化并重苏莹“目的论视角下的中原武术文化外宣翻译研究”2o11探讨了目的论在中原武术文化外宣翻译中的应用及其策略，即文献性翻译和工具性翻译相结合。虽然目前太极拳外宣翻译得到了一定的关注，但作为一个新的领域
本章未完，请翻下一页继续阅读......... 请记住【仙婿鬼杀星】最新更新章节〖第366章国际武术发展二〗地址https://wap.v377.net/195_195782/363.html